お正月(しょうがつ) Oshōgatsu New Year’s Day

<お正月(しょうがつ) Oshōgatsu New Year’s Day>

日本人(にほんじん)がどうやってお正月(しょうがつ)を祝(いわ)うのか知(し)っていますか。

お正月(しょうがつ)は日本人(にほんじん)にとって、とても大切(たいせつ)な祝日(しゅくじつ)です。沢山(たくさん)の特別(とくべつ)の行事(ぎょうじ)が行われます。

Do you know how Japanese people celebrate their New Year’s Day?

New Year’s Day is the most important holiday in Japan. Many special events

take place during the first three days.

① 初詣(はつもうで)---沢山(たくさん)の人(ひと)が神社(じんじゃ)やお寺(てら)に行(い)って一年(いちねん)の幸運(こううん)を祈ります。

Hatsumōde---Many people go to the shrine and temples wishing for the good

Fortune and good luck during the year ahead.

 

② おせち料理(りょうり)---お正月(しょうがつ)におせち料理(りょうり)という特別(とくべつ)な料理(りょうり)を食(た)べます。おせち料理(りょうり)は

　　　　　　　　重箱(じゅうばこ)と言(い)われるうるしの箱(はこ)にきれいに並(なら)べられています。

 People eat special food called Osechi ryōri (New Year’s special food)

   Osechi ryōri are beautifully arranged in the lacquer box called Jubako.

それぞれの料理(りょうり)には特別(とくべつ)の意味(いみ)があります。

Each dish has some special meanings.

 黒豆(くろまめ)--まめに働(はたら)きまめ(健康(けんこう))になります。

 Kuromame (black beans) 

　　　　—working hard and become healthy.

 伊達巻(だてまき)---学問(がくもん)が上達(じょうたつ)します。

Datemaki( egg omelet)

Because the shape looks like a scroll, it is

associated with scholarship.

 きんとん---お金持(かねも)ちになります。

　　 Kinton (sweet potatoes and chestnuts)

the word ‘kinton’ means golden dumplings, and the color looks like a gold.

  　 It is associated with treasure.

こぶまき---幸(しあわ)せになります

　 　Kobumaki (dried herring wrapped in seaweed)

the word ‘kobu’ means to be happy.

田作(たづく)り---収穫(しゅうかく)にめぐまれます。

Tazukuri (dried sardines)

In ancient times, dried sardines were used for fertilizer for the rice field.

   　Also Tazukuri literally translates as ‘making rice corps’. It is associated with

   　Good harvest.

数(かず)の子(こ)--- 子宝(こだから)に恵(めぐ)まれます。

  　　Kazunoko (herring roe)

    　　　　Herring roe contains a lot of eggs and the word ‘kazu’ means number and ‘ko’ means children. That means you are blessed with many children.

   

海老(えび)---- 長(なが)く生(い)きられます

　　　Ebi(shrimp)

      Because the shape of curved body, it is associated with longevity. Because when

people get older, their bodies are hunchbacked.

③お雑煮(ぞうに)を食(た)べます。

　お雑煮(ぞうに)は、お正月(しょうがつ)に食(た)べられる特別(とくべつ)な汁物(しるもの)です。地域(ちいき)によって具材(ぐざい)やだしが違(ちが)います。

　Ozōni is a special soup eaten on New Year’s Day. Ingredients for Ozōni differ from region to region.

  関東(かんとう)Kanto style (clear soup) 

関西(かんさい) Kansai(white miso soup)

  ④年(ねん)賀状(がじょう)をもらいます。

     2015年(ねん)の干支(えと)は羊(ひつじ)です。羊(ひつじ)の絵(え)がついた年(ねん)賀状(がじょう)を交換(こうかん)します。

　   We receive New Year’s Cards on New Year’s Day. The Chinese zodiac sign of the 2015   will be the year of the sheep ‘hitsuji’. So you will exchange many nengajo like Christmas cards with the picture of the sheep.

 ⑤お正月(おしょうがつ)の飾(かざ)り

      門松(かどまつ)と鏡餅(かがみもち)を飾(かざ)っておき、氏神(うじがみ)様(さま)をお迎(むか)えします。

　　　We have placed ‘kadomatsu’ in pairs in front of houses to welcome year God and

      displayed ‘Kagamimochi’ for the offering to Year God.

 鏡餅(かがみもち)　形(かたち)が鏡(かがみ)に似(に)ています。

 kagamimochi/mirror rice cake

The round shape looks like a mirror.

 門松(かどまつ)　

 Kadomatsu/pine decorations 

皆様(みなさま)昨年(さくねん)一年(いちねん)大変(おせ)お世話(おせわ)になりました。

　Thank you for everything you did for us this past year.

どうぞ良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)え下(くだ)さい。

Please have a good new year!

----　by Yada-sensei