道後温泉 Dōgo Onsen/ Dōgo hot sprin

道後温泉は、日本で最も古い有名な温泉のひとつです。四国の

愛媛県(えひめけん）の松山市（まつやまし）にあります。

 

伝説（でんせつ=legend)によると神様が病気を治した温泉と言われています。

Dogo Onsen is one of the oldest and most famous hot springs in Japan.  It is located in Matsuyama, in Ehime Prefecture on the island of Shikoku.

According to legend, it is said that it healed a deity’s illness.

道後温泉の最大の見所(みどころ）は、道後温泉本館です。

 

木造三層楼の公衆浴場で1894年に造られました。

 

この建物は道後温泉のシンボルであり、宮崎駿（みやざきはやお）監督（かんとく）の有名なアニメ｢千と千尋の神隠し｣のモデルとして知られています。

 

1994年に重要文化財に指定されました。

The main attraction in Dogo Onsen is the main building itself, ‘Dogo Onnsen Honkan.’ 

 

It is a wooden public bathhouse with a three-tiered style roof and was built in 1894.

 

The building is the symbol of Dogo Spa Resort and is the inspiration behind the hot spring bathhouse in Hayao Miyazaki’s famous animated film, ‘Spirited Away’.

 

In 1994, this building was designated as an important culture asset by the Japanese government.

 

建物の中　(Inside the building)

 

神の湯Kaminoyu (bath of the Gods)

霊の湯Tamano yu(bath of the sprits)

 

 

 

大広間 ohiroma(hall)

「坊ちゃん」は、夏目漱石の有名な小説です。

道後温泉は漱石が松山で唯一好きだった所です。

 

‘Botchan’ is a very famous novel written by Soseki Natsume.

This hot spring is the only place he loved in Matsuyama.

 

坊ちゃん団子とお茶　 (Rice dumplings wih tea)

坊ちゃんの間 　(Botchan’s room)

 ゆかたに着替えて個室でお茶を飲んだりお菓子を食べたりできます。

 If you want, you can sip tea and eat sweet dumplings, before changing into your ‘yukata’ (cotton bathrobe).

 道後温泉を浴衣で散策することはまた違う楽しみです。

 Taking s stroll around Dogo Onsen wearing ‘yukata’ is another very enjoyable thing to do.

ぼっちゃんからくり時計  (botchan clockwise mechanism)

 

足湯 (foot bath)

 

道後温泉駅と坊ちゃん電車 (Dōgo onsen station and botchan Train.)

 

 

   道後温泉でくつろいで、古き良き時代の日本を楽しんで下さい。

   Relaxing at Dogo Onsen, enjoy the good old times of Japan.

----- Written by Yada-sensei